Masz stos dokumentów urzędowych (i nie tylko takich) w języku niemieckim lub angielskim? Albo przyszło do Ciebie pismo zza granicy? Taka sytuacja nieraz wywołuje lekki stres. Często ciężko zrozumieć język urzędowy, a co dopiero w języku obcym. Jeśli więc otrzymałeś lub otrzymałaś pismo w języku obcym, sprawdź, z czym i dlaczego warto zwrócić się do tłumacza, żeby spać spokojnie!
Starasz się o zatrudnienie za granicą w szkole, przedszkolu, w banku lub u innego pracodawcy za granicą? Możesz potrzebować zaświadczenia o niekaralności i jego tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego angielskiego lub niemieckiego.
W poprzednim poście pisaliśmy o kilku prostych sposobach na rozróżnienie tłumaczeń przysięgłych i zwykłych. Poruszaliśmy temat tłumaczeń ustnych i pisemnych, a także wspominaliśmy, czym się kierować przy wyborze. Dziś rozwijamy temat o kolejne zagadnienia. Zapoznaj się, a ten temat nie będzie już tajemnicą!
Powrót z UK, USA, Niemiec, Austrii lub innego kraju do Polski często wiąże się z załatwieniem formalności. Najczęściej dotyczy to wymiany niektórych dokumentów, np. prawa jazdy. Masz zagraniczne prawo jazdy i chcesz je wymienić na polski dokument?
Twoje dziecko nie ma polskiego paszportu, dowodu osobistego lub nr PESEL, a urodziło się za granicą? Co należy zrobić?
W Urzędzie Stanu Cywilnego trzeba złożyć odpowiedni wniosek. Jeśli dziecko urodziło się za granicą, będzie to wniosek o rejestrację aktu zagranicznego i do niego należy dołączyć tłumaczenie aktu urodzenia. Takie tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły, np. angielskiego, niemieckiego itd.
