Planujesz wakacyjny wyjazd dziecka za granicę – z dziadkami, szkołą albo na obóz? Upewnij się, że masz odpowiedni dokument! W wielu krajach funkcjonariusze graniczni mogą wymagać pisemnej zgody od rodzica lub opiekuna prawnego na opuszczenie Polski przez niepełnoletnie dziecko. Brak takiej zgody może skutkować odmową przekroczenia granicy, nawet jeśli dziecko ma paszport. W tym poradniku pokazujemy krok po kroku, jak przygotować zgodę na wyjazd dziecka, gdzie ją poświadczyć i przetłumaczyć – zwłaszcza jeśli mieszkasz w Rzeszowie lub okolicach.
1. Kiedy potrzebna jest zgoda na wyjazd dziecka za granicę?
Zgoda jest konieczna, gdy dziecko podróżuje:
] z jednym z rodziców (a drugi nie podróżuje),
] z dziadkami, dalszą rodziną lub znajomymi,
] z opiekunem prawnym, wychowawcą lub nauczycielem,
] na zorganizowany wyjazd – kolonie, obóz, wymianę międzynarodową.
W niektórych krajach (np. w Niemczech, USA, Wielkiej Brytanii) brak pisemnej zgody może oznaczać, że dziecko nie zostanie wpuszczone na pokład samolotu lub przez granicę.
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę jest wymagana, gdy dziecko podróżuje z jednym rodzicem, innym członkiem rodziny lub osobą trzecią. W takich przypadkach konieczne jest poświadczenie notarialne zgody obojga rodziców lub opiekunów prawnych.
Dodatkowo, w zależności od kraju docelowego, może być wymagane tłumaczenie przysięgłe tego dokumentu.
2. Jakie informacje powinna zawierać zgoda?
Dokument powinien być jasny i precyzyjny. Oto najważniejsze elementy:
] Miejscowość i data sporządzenia zgody
] Dane rodziców/opiekunów prawnych: imiona, nazwiska, numery PESEL, numery dokumentów tożsamości
] Dane dziecka: imię, nazwisko, PESEL, numer dokumentu tożsamości (dowód osobisty lub paszport)
] Dane osoby towarzyszącej dziecku (jeśli dotyczy): imię, nazwisko, numer dokumentu tożsamości
] Cel i miejsce wyjazdu: kraj docelowy
] Okres wyjazdu: daty rozpoczęcia i zakończenia podróży
] Treść zgody: wyrażenie zgody na wyjazd dziecka oraz upoważnienie osoby towarzyszącej do podejmowania decyzji w sprawach dotyczących dziecka, w tym ewentualnego leczenia
] Podpisy rodziców/opiekunów prawnych
] Poświadczenie notarialne: klauzula notarialna potwierdzająca autentyczność podpisów
3. Bezpłatny wzór zgody do pobrania – co warto wiedzieć?
Aby ułatwić Ci przygotowanie, udostępniamy bezpłatny przykładowy wzór zgody na wyjazd dziecka/dzieci za granicę w formie edytowalnej, który możesz uzupełnić, pobrać i wydrukować.
Dlaczego warto skorzystać z naszego wzoru?
] Zawiera wszystkie wymagane informacje,
] Jest przygotowany w formie edytowalnej,
] Może być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego – jeśli wyjazd dotyczy kraju, który tego wymaga.
Uwaga: pamiętaj, że gotowy wzór trzeba wypełnić zgodnie z rzeczywistymi danymi i podpisać.
5. Jak uzyskać wzór i tłumaczenie?
1. Pobierz bezpłatny wzór zgody
– NA WYJAZD DLA JEDNEGO DZIECKA – TUTAJ:
] https://drive.google.com/file/d/1lcVFEjYgeUHuwAODQ4ahLMvL9py214J2/view?usp=drive_link
– NA WYJAZD DWÓJKI DZIECI – TUTAJ:
] https://drive.google.com/file/d/1Hb22FnCwUm9_YCSsuz_ZeQ3CyOSoCCrt/view?usp=drive_link
2. Wypełnij dokument
3. Odwiedź nasze biuro tłumaczeń w Rzeszowie lub skontaktuj się z nami online: biuro@cuj-translation.pl, by zlecić tłumaczenie.
4. Poświadczenie notarialne – czy to konieczne?
Nie zawsze, ale bardzo zalecane. Dokument podpisany tylko odręcznie może nie być uznany przez zagraniczne służby graniczne. Poświadczenie podpisu przez notariusza zwiększa wiarygodność dokumentu.
W centrum znajdziesz wiele kancelarii, które obsługują klientów od ręki.
6. Podsumowanie – o czym musisz pamiętać?
1. Zgoda na wyjazd dziecka za granicę może być wymagana na granicy.
2. Dokument powinien zawierać kompletne dane i być podpisany przez rodzica/opiekuna.
3. Najlepiej, jeśli podpis będzie poświadczony przez notariusza.
4. W razie potrzeby przetłumacz dokument u tłumacza przysięgłego.
Nie ryzykuj problemów na granicy – zadbaj o wszystkie dokumenty z wyprzedzeniem. My zajmiemy się resztą.
Skontaktuj się z nami już dziś i zleć tłumaczenie dokumentu na niemiecki, angielski lub inny język.