Planujesz uznanie okresu zatrudnienia w Polsce po pracy w Niemczech, Austrii lub Szwajcarii? W takim przypadku niezbędne jest profesjonalne tłumaczenie świadectwa pracy lub umowy o pracę z języka niemieckiego. Polskie instytucje wymagają rzetelnych i zgodnych z oryginałem tłumaczeń, które potwierdzą Twój staż pracy za granicą.
Tłumaczenie aktu zgonu to temat, który rzadko pojawia się w codziennych rozmowach, ale w sytuacjach formalnych i prawnych może okazać się niezbędne. W artykule wyjaśniamy, kiedy potrzebujesz przetłumaczonego aktu zgonu, kto może go wykonać i na co zwrócić uwagę przy wyborze tłumacza.
Zawarcie związku małżeńskiego za granicą to dla wielu par piękne wspomnienia i niezapomniane przeżycie. Jednak po powrocie do Polski może pojawić się pytanie: czy trzeba tłumaczyć zagraniczny akt małżeństwa?Odpowiedź brzmi: tak – i to w kilku konkretnych sytuacjach. Kiedy wymagane jest tłumaczenie aktu małżeństwa?
Przy rejestracji dziecka urodzonego w USA lub Wielkiej Brytanii potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, które urzędy państwowe zawsze akceptują. Proste tłumaczenie nie wystarczy – urząd wymaga formy urzędowej.
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę jest wymagana, gdy dziecko podróżuje z jednym rodzicem, innym członkiem rodziny lub osobą trzecią. W takich przypadkach konieczne jest poświadczenie notarialne zgody obojga rodziców lub opiekunów prawnych. Dodatkowo, w zależności od kraju docelowego, może być wymagane tłumaczenie przysięgłe tego dokumentu.
Studia za granicą to marzenie wielu młodych ludzi, ale proces aplikacji może wydawać się skomplikowany. W tym artykule postaramy się przedstawić najważniejsze kroki, które pozwolą Ci zdobyć miejsce na uczelni zagranicznej, a także jak przygotować dokumenty do aplikacji, w tym jakie tłumaczenia będą Ci potrzebne.
Starasz się o zatrudnienie za granicą w szkole, przedszkolu, w banku lub u innego pracodawcy za granicą? Możesz potrzebować zaświadczenia o niekaralności i jego tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego angielskiego lub niemieckiego.
O niektórych kwestiach dotyczących różnic w tych tłumaczeniach wspominaliśmy w artykule dotyczącym wyceny. Dziś rozwiniemy temat, aby rozwiać wszelkie wątpliwości, kiedy potrzebujemy tłumacza przysięgłego, a kiedy może wystarczy nam tłumaczenie zwykłe, czyli takie bez pieczątki i podpisu. Dlatego będzie trochę dłużej, więc nie wahaj się skorzystać ze spisu treści, jeśli któryś z punktów interesuje Cię bardziej.
Sprawa wydaje się być prosta: chcesz poznać cenę tłumaczenia, dzwonisz z pytaniem o wycenę. Nam jednak informacja „Mam trzy kartki do tłumaczenia. Ile będzie kosztowało tłumaczenie?” nic nie mówi. To tak, jak zapytać mechanika samochodowego, ile kosztuje naprawa, bez podawania informacji co się zepsuło i w jakim aucie. Na najczęściej nurtujące pytania dotyczące wyceny odpowiadamy poniżej.
Tłumaczenie dokumentów – na co zwrócić uwagę we współpracy z tłumaczem przysięgłym?
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentu do urzędu? A może do sądu albo ubezpieczyciela? W tym przypadku zapewne będziesz potrzebował tłumaczenia wykonanego przez tłumacza przysięgłego.
