Coraz więcej osób podejmuje pracę w Niemczech, Austrii lub Szwajcarii, a po powrocie do Polski chce zaliczyć zagraniczny okres zatrudnienia do stażu pracy, emerytury lub świadczeń z ZUS. W takich sytuacjach niezbędne jest profesjonalne tłumaczenie świadectw pracy oraz umów o pracę z języka niemieckiego.
Dlaczego tłumaczenie dokumentów z języka niemieckiego jest tak ważne?
Instytucje w Polsce – takie jak ZUS, urzędy pracy, pracodawcy czy sądy – wymagają precyzyjnych i zgodnych z oryginałem tłumaczeń dokumentów potwierdzających zatrudnienie za granicą. Nawet drobne błędy w nazwach stanowisk, okresach zatrudnienia czy podstawach umowy mogą prowadzić do:
- opóźnień w uznaniu stażu pracy
- problemów z naliczeniem emerytury
- konieczności ponownego składania dokumentów
Dlatego tak istotne jest doświadczenie tłumacza i znajomość niemieckiej terminologii prawniczej oraz kadrowej
Specjalistyczne tłumaczenia świadectw pracy i umów o pracę
Od ponad 26 lat zajmujemy się tłumaczeniem dokumentów z języka niemieckiego, w tym:
- świadectw pracy (Arbeitszeugnis)
- umów o pracę (Arbeitsvertrag)
- zaświadczeń o zatrudnieniu i zarobkach
- dokumentów wymaganych do uznania okresu zatrudnienia w Polsce
Każde tłumaczenie wykonywane jest z najwyższą starannością, z uwzględnieniem aktualnych wymogów polskich urzędów i instytucji.
Szybka realizacja i dogodna lokalizacja – centrum Rzeszowa
Doskonale rozumiemy, że w wielu sprawach czas ma kluczowe znaczenie. Dlatego oferujemy szybką realizację tłumaczeń, również w trybie pilnym. Biuro znajduje się w samym centrum Rzeszowa, co ułatwia osobisty kontakt, dostarczenie dokumentów i odbiór gotowych tłumaczeń.
Istnieje także możliwość przesłania dokumentów drogą elektroniczną, co znacznie przyspiesza cały proces.
Doświadczenie, które daje bezpieczeństwo
Wieloletnia praktyka — ponad ćwierć wieku pracy z językiem niemieckim — to gwarancja rzetelności, poufności i poprawności merytorycznej. Każde tłumaczenie traktowane jest indywidualnie, z pełnym zaangażowaniem i dbałością o szczegóły.
Chcesz wiedzieć więcej? Skontaktuj się z nami i wszystko wyjaśnimy!
Podsumowanie
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia świadectwa pracy lub umowy o pracę z języka niemieckiego do uznania okresu zatrudnienia, warto zaufać doświadczeniu. Profesjonalne tłumaczenie to nie tylko formalność, ale realna
pomoc w zabezpieczeniu Twoich praw pracowniczych i emerytalnych.
Zapraszamy do kontaktu w centrum Rzeszowa – szybko,
rzetelnie i z ponad 26-letnim doświadczeniem.